Servicii

Traduceri

Efectuez traduceridin română în spaniolă, și viceversa, atât a documentelor oficiale, cât și atextelor cu tematică 

diversă:

-texte juridice și economice;

-site-uri web, materiale publicitare;

-texte tehnice și științifice;

-corespondența de afaceri și personală.

O mare parte din activitatea mea constă în traducerea și autorizarea documentelor pentru emigrare și echivalare studii sau acte de stare civila. Persoanele care ajung în Spania trebuie să știe că aici vor avea nevoie de traducerile documentelor pentru echivalarea studiilor sau recunoaștere profesională, pentru prezentare la diferite instituții de învățământ, la organele de eliberare a permisului de conducere, care iau în considerație doar traducerile autentificate de un traducător autorizat.

Dacă aveți deja traduceri efectuate deja anterior, dar sunt expirate, acestea pot fi verificate și autentificate sau refăcute totul fiind la discreția traducătorului.

Nu se acceptă copii ale traducerilor.

---

 

---

 

Revizuire, corectare,redactare

Corespondența personală,comercială, de afaceri este imaginea, prima impresie, care contribuie la succesul unei persoane în relațiile personale, comerciale, de afaceri, etc.

În prezent, odată cu dezvoltarea vertiginoasă a Internet-ului, tot mai multe persoane optează pentru crearea site-urilor web ca mijloc de promovare a serviciilor, ideilor, competențelor personale și profesionale.

Corespondența personală,administrativă, de afaceri și site-urile web fac parte din comunicarea scrisă. Calitatea mesajului depinde în mare măsură de corectitudinea textului din punct de vedere ortografic, sintactic, gramaticalși stilistic.

Revizuire și corectare: verificarea și corectarea textului scris.

---

 

 

---

 

Traducere și redactare:  în baza unor date esențiale transmise de client, mă ocup de traducerea și redactarea următoarelor tipuri de documente:

-Corespondența administrativă;

-Scrisoride motivare;

- CV-uri,

-Scrisori personale.

Legalizări

Colaborez cu birouri notariale din Romania pentru legalizări.

Pentru mai multe informații nu ezitați să mă contactați pe mail sau prin formularul de contact.

---

Traduceri dedocumente oficiale şi verificări ale traducerilor:

Acte de starecivilă: certificate de naştere, căsătorie, divorţ, deces;

Acte de studii:diplome, foi matricole, adeverinţe, certificate, programe analitice, contractede studiu;

Acte de muncă:fişe fiscale, adeverinţe, contracte, cărţi de muncă (pentru recunoaştereavechimii);

Procuri speciale,acte de adopţie, hotărâri judecătoreşti, caziere judiciare.

Interpretarejudiciară

Din română înspaniolă (autorizată de Ministerul deJustiţie din România)

Din spaniolă înromână (autorizată de Ministerul de Justiţie din România)

Pentru mai multedetalii nu ezitaţi să mă contactaţi la email tradroes@gmail.com

Daca nu doriti sa donati sau nu aveti cont paypal, puneti ZERO.