La Página de LU5DNC

Hola amigos y colegas, mi nombre, para quiénes no me conocen, es Raúl Oscar Fantini y soy radioaficionado desde 1966. Después de muchas idas y vueltas he logrado mi propia página web y en ella tengo el agrado de poner a vuestra disposición un excelente programa de seguimiento de satélites llamado SATSCAPE y sus accesorios. Pero previamente les voy a contar cómo he llegado a él. Fue allá por el año 2002/2003 que le pregunté a mi amigo y colega LU8EU Miguel Colavitta, si conocía algún programa para localizar satélites gratuito pues tenía interés de incursionar en esa área de la radioafición, a lo que me sugirió y también me dio un CD con el mencionado programa (en inglés). Al conocerlo, me llamó la atención por lo completo en razón de ser un programa gratuito. Esta circunstancia llevó mi interés a visitar la página de Scott, su autor, y en ella descubrí el manual de usuario del cuál había dos versiones, una en inglés y otra en holandés. Cómo soy traductor de oficio, me dije, ¿y por qué no una versión más en castellano?; puse manos a la obra y en poco tiempo la página ofrecía el nuevo manual que según me comentó G7LIU Scott Hather tuvo una gran acogida por los usuarios hispanoparlantes. Ese fue mi primer paso.
A mediados del año 2004 pensé, ¿Y ahora, porqué no una versión del programa en castellano?. Comenzando entonces a consultar a amigos programadores, en razón de no saber cómo hacerlo yo. La respuesta que obtuve de ellos fue rotunda "Ni lo intentes, es muchísimo trabajo convertir un programa a otro idioma, el puntapié que te va a dar Scott por lo bajo va a ser a la altura de tu cabeza". Me dije, el NO ya lo tengo, se lo voy a proponer a Scott a ver qué opina. Le propuse entonces enviarle las pantallas que yo obtenía traducidas y, me respondió que le diera tiempo pues estaba trabajando en un programa para su actividad comercial (reparación y mantenimiento de PC). Poco tiempo después me escribe pidiendo que le enviara las traducciones y a principios del año 2005, Scott me sorprende con el envío del archivo que convierte SATSCAPE al español, naciendo así este pequeño aporte para con los radioaficionados y seguidores de satélites, del cual me siento orgulloso de haber sido parte activa. Sé que tiene algunos pequeños detalles que no son importantes, pero agradezco la muy buena voluntad puesta por el colega y amigo inglés. Inicialmente he puesto el Manual de Usuario, el programa en su versión inglesa y el archivo para convertirlo, como así también, el motor de voz y los archivos de voz en español y portugués. Archivos reparadores ¡NUEVO! Todos los links están habilitados

Instalación: Instálese como primer paso la versión 2.02 en inglés, luego descárguese el archivo convertidor, descomprímase y cópiese el archivo .exe en la carpeta de Satscape, el sistema le dirá que existe, si lo sobrescribe, pulse sí. Y Satscape ya se ejecutará en castellano en su versión 2.11.
El motor de voz y los paquetes de voz deben ser descomprimidos y copiados en la carpeta Satscape, luego proceder como indica el manual.

Nota: Si usted está intentando instalar Satscape y le aparece un mensaje de error porque no puede encontrar el archivo DX8VB.DLL, es porque su Windows no tiene esa librería, simplemente descargarla de aqui y luego agregarla en Windows System. Ahora si podrá instalar con éxito.

La página de LU5DNC